Sunday, March 18, 2007
It's Not Just Language
Westerners have trouble understanding the Chinese, and they have trouble understanding us. Our languages are very different-- Chinese writing is ideographic rather than alphabetic, and there are no common word roots to help in learning vocabulary. But the problem is deeper. The Chinese culture is very different from ours, for it rests on fundamentally different assumptions about life.
One cannot understand the philosophical foundations of Western Civilization without reading the Bible and perhaps Plato; similarly, one cannot understand Chinese civilization without studying the Analects of Confucius. My friend, Sir Barry Jowett, is passionate on this matter. His work as director of the Oxford English Academy convinced him that Westerners needed to know more about the heritage of Kongzi (Confucius) and that Chinese might be interested in further study of Confucius as well. The academy's website is http://www.kongziacademy.com/ See also www.english.qianlong.com/article1.jsp?oid=19407980
There are huge differences between Western and Eastern thought, especially regarding concepts of interpersonal harmony and interfamilial fealty, still there are similarities. Confucius offered a version of the "Golden Rule": If something is hateful to you, do not do it to other people.
Above: Image of the sage imposed on a page from the Analects.
Below 1: A statue of Confucius stands before the School of Interpretation and Translation, Shandong University at Weihai.
Below 2: View from the balcony, Kongzi Academy of Nanjing.
What does tomorrow mean? It is 5:30 pm here, but at home it’s 5:00 in the morning. I leave Weihai tomorrow and make a stop in Beijing. ...
The Oxford English Academy of Nanjing where I work is a class act, a proprietary school affiliated with Oxford University in England and com...
Last summer, one could not access blogs in China and posting was time consuming and difficult. My friend, Dennis Cope (above), offered to po...
In school Chinese children learn a song, "How I Love Tiananmen Square." The name means "Gate of heavenly peace." The pla...